Entender a cultura guarani, não só a espanhola, é o que faz a diferença entre um brasileiro que se adapta rápido e um que estranha o Paraguai por mais tempo do que precisaria.
A resposta direta: o Paraguai é um dos poucos países verdadeiramente bilíngues do mundo, com guarani e espanhol como idiomas oficiais desde a Lei de Línguas de 2011, e boa parte da vida social gira em torno de costumes próprios, como o tereré, que todo brasileiro que se muda deveria conhecer.
Neste guia você encontra os costumes mais importantes do dia a dia paraguaio e por que entendê-los facilita bastante a adaptação social.
O Paraguai é mesmo bilíngue?
Sim, oficialmente desde a Constituição de 1992, reforçado pela Lei de Línguas de 2011. Espanhol é usado em contextos formais; guarani circula amplamente em contextos informais, mesmo entre quem domina bem o espanhol.
Dica de quem já mudou
O que é o tereré e por que ele importa socialmente?
Tereré é a bebida mais emblemática do país: erva-mate moída, servida gelada numa guampa (cuia feita de chifre), sorvida por uma bombilla de metal que filtra o líquido. É mais que uma bebida, é um ritual social, compartilhado entre grupo de amigo ou família, muito presente no cotidiano.
Quais outros costumes valem a pena conhecer?
Gastronomia
A sopa paraguaia, apesar do nome, não é líquida: é um bolo salgado feito de farinha de milho, ovo, queijo e cebola, um dos pratos mais tradicionais do país.
Música e arte
A harpa paraguaia, introduzida pelos jesuítas na época colonial, é o instrumento típico do país. A guarânia, ritmo lento criado em 1925, é o gênero musical mais associado à identidade paraguaia. O ñanduty, rendado artesanal cujo nome significa "teia de aranha" em guarani, é uma forma de arte popular reconhecida.
Por que o Paraguai preservou tanto da cultura indígena?
Por não ter saída direta para o mar, o Paraguai sofreu menos influência estrangeira ao longo da história do que vizinhos como Brasil e Argentina, o que ajudou a preservar mais os costumes guaranis originais, visíveis até hoje na língua, na comida e nos hábitos sociais do dia a dia.
Existe etiqueta social que brasileiro costuma desconhecer?
Sim, pontualidade social no Paraguai costuma ser mais flexível que no Brasil em contexto informal, e insistir em rigidez de horário pode soar deselegante em certas situações sociais, embora contexto profissional siga expectativa mais parecida com a brasileira.
Observar o comportamento local antes de assumir que a própria referência cultural brasileira se aplica automaticamente é atitude que facilita bastante a integração social nos primeiros meses.
Existe risco de ofender alguém sem querer por desconhecimento cultural?
Comentário sobre a Guerra da Tríplice Aliança, conflito histórico entre Paraguai e a aliança formada por Brasil, Argentina e Uruguai no século XIX, é tema sensível que merece cuidado em conversa informal, já que ainda carrega peso histórico e emocional considerável para parte da população local.
Evitar comparação direta e apressada entre Brasil e Paraguai, tratando um como referência superior ao outro, é atitude que ajuda bastante na integração social e evita fricção desnecessária com vizinho e colega paraguaio.
O guarani é falado no dia a dia mesmo nas grandes cidades?
Sim, o guarani convive lado a lado com o espanhol mesmo em Assunção, e é comum ouvir expressão em guarani misturada à conversa cotidiana, o chamado jopará. Saber algumas expressões básicas em guarani, mesmo sem fluência completa, costuma ser bem recebido pela população local e ajuda na integração.
No fim das contas, respeito e curiosidade genuína pela cultura local abrem mais portas do que qualquer tentativa de impor referência brasileira, e isso vale tanto para relação de vizinhança quanto para negócio e amizade nova.
Observar como as próprias famílias paraguaias tratam data comemorativa e feriado local, muitos diferentes do calendário brasileiro, ajuda o recém-chegado a se planejar melhor, seja para não ser pego de surpresa com comércio fechado, seja para participar de celebração local relevante.
Perguntas frequentes
Preciso aprender guarani para morar no Paraguai?+
Não é obrigatório, já que espanhol já resolve a maior parte da comunicação formal, mas conhecer expressões básicas de guarani ajuda bastante na integração social.
O que é tereré?+
É a bebida mais tradicional do Paraguai, feita de erva-mate gelada servida numa cuia (guampa) e sorvida por um canudo de metal (bombilla), com forte componente social.
Sopa paraguaia é uma sopa de verdade?+
Não, apesar do nome, é um bolo salgado assado, feito de farinha de milho, ovo, queijo e cebola.
Resumo
Conhecer os costumes guaranis do Paraguai, do bilinguismo ao tereré, facilita bastante a adaptação social de quem se muda. São detalhes culturais que não aparecem em guia de documentação, mas que fazem toda diferença no dia a dia real.
Leia também
Escrito por Redação Portal Paraguay para Brasileiros